Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ladislav Županič - Mel Gibson (James Murray), Ondřej Vetchý - Sean Penn (Dr. William Chester Minor), Tomáš Juřička - Eddie Marsan (Muncie), Irena Máchová - Natalie Dormer (Eliza Merrettová), Šárka Vondrová - Jennifer Ehle (Ada Murrayová), Zdeněk Hruška - Steve Coogan (Frederick James Furnivall), Otakar Brousek ml. - Stephen Dillane (Dr. Richard Brayn), Michal Jagelka - Ioan Gruffudd (Henry Bradley), Petr Neskusil - Jeremy Irvine (Charles Hall), Pavel Dytrt - Anthony Andrews (Benjamin Jowett), Petr Gelnar - Lars Brygmann (Max Mueller), Zbyšek Horák - Bryan Murray (Henry Liddell), Aidan McArdle (Clarke), Sean Duggan (Tom Coleman), Jiří Schwarz - David O'Hara (Church), Silvie Matičková - Olivia McKevitt (Clare Merrettová), Richard Wágner - Laurence Fox (Philip Lyttelton Gell), Brendan Patricks (Winston Churchill), Klára Nováková - Emily Daly (Iris Merrettová), Teegan Devlin (Peggy), Viktor Vích Antonio - Luke Harman (Jack Merrett), Robin Pařík - Shane Noone (George Merrett), Ivo Hrbáč - Anthony Brophy (seržant Steggles), Petr Lněnička - Simon Coury (sir Charles Troup), Oldřich Hajlich - David Crowley (Parfit), Jaromír Meduna, Pavel Vondra, Rudolf Kubík, Eliška Nezvalová a další

Překlad: Tomáš Studený
Úprava: Jana Tomešová
Vedoucí výroby: Martina Veltruská, Martina Horká
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Zvuk: Michael Drobný
Režie: Richard Wágner
Vyrobila FTV Prima - 2023

Je fajn, že se po tolika letech podařilo obsadit Ondřeje Vetchého na Seana Penna. A ještě k tomu na Primě. Naopak u Mela Gibsona bych si dokázal představit spíše Jiřího Štěpničku. Nevím ale, jak to má v poslední době s dabováním. Ladislav Županič mi nikdy na Gibsona moc neseděl (možná vyjma Smrtonosné zbraně).

Musím Richardovi a celému týmu velmi pogratulovat, dabing jsem si moc užil a nečekaně za to může velmi barevné obsazení, které navíc bere v potaz zaběhlá spojení, podpořené skvělými hereckými výkony a překladem. Nejvíce jsem si užil Ondru Vetchého, kterého jsem tu vůbec nečekal, podle zdejší databáze ho k Pennovi sehnali pouze v ČT, takže klobouk dolů. Pokud bude Richard pokračovat s nastavenou laťkou, vůbec bych se mu nebál svěřit větší projekty, třeba Mission Impossible 7 nebo Oppenheimer by tak mohli dopadnout lépe. Jen tak dál!

S Budym ale musím nesouhlasit, Jiří Štěpnička na Mela ještě před pár lety skutečně byl právem nejlepší náhradou na prvním místě za zesnulého Vladimíra Dlouhého, ale i když to píšu nerad, v poslední době mu dost sešel hlas a nemá v něm tu energii co dříve, jak jsem se přesvědčil u posledního Indiana Jonesovi a minimálně v tomto filmu by na Mela nestačil. V současnosti si myslím, že Ladislav Županič je tou nejlepší volbou na Mela Gibsona, a to i přes to, že už je mu 80, ale na jeho hlasu to není vůbec znát a je z něj cítit dost energie. A upřímně, ve Smrtonosné pasti mi přišel lepší než pan Dlouhý, a to je co říct.

To je nádhera.

Ladislav Županič, Ondřej Vetchý, Irena Máchová, Zdeněk Hruška? Skvělé obsazení ve které bych ani nedoufal Výborná práce

Tento dabing i u Uranie, dokonce v úvodu je Prima uvádí.